1
00:00:01,369 --> 00:00:03,504
කාන්තාව: මම ගැබ්ගෙන සිටියා,
ඒ වගේම මම බය වුණා.

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,341
(කැස්ස, පිටකිරීම)

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,379
මෙයයි
මගේ මරණ මංචකයේ පාපොච්චාරණය.

4
00:00:22,290 --> 00:00:24,325
අපි දැන් ආපහු ආවා
කතාන්දර වලින්.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,660
ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොතිබිය යුතුය
ශබ්දය එකතු කරන ලදී.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,263
පොප් සංගීතය සහ මිනිසුන් විය
ඒ හරහා කතා කරනවා.

7
00:00:29,297 --> 00:00:30,998
අපිට ඒක බලන්න වුණේ මෙහෙමයි.

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,001
මම කිව්වේ, එය වඩා හොඳයි, නමුත් මට තිබුණා
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අදහසක් නැත.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,704
- මම කියවීමට කැමතියි
මම පින්තූර බලනවා.
- (අමුතු මුමුණමින්)

10
00:00:36,737 --> 00:00:39,673
- එතකොට මට පුළුවන් ...
-(ප්‍රතිරාවය): ලාස්ලෝ.

11
00:00:39,707 --> 00:00:41,409
-ආයුබෝවන්?
-ආයුබෝවන්.

12
00:00:41,442 --> 00:00:43,911
ඔබට මෙය ඇහෙනවාද? අර තියෙන්නේ
කාණුව දෙසින් හඬක්.

13
00:00:43,944 --> 00:00:45,179
ලාස්ලෝ.

14
00:00:45,213 --> 00:00:46,847
ලාස්ලෝ:
"ලාස්ලෝ." ඒක මගේ නම කියනවා.

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,382
ඔබට එය ඇසීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබට නැති නිසා

16
00:00:48,416 --> 00:00:50,584
සිහින්ව සවි කර ඇති කන්
අපි කරනවා කියලා.

17
00:00:50,618 --> 00:00:52,953
සමාවෙන්න, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
ඔබ කාණුවේද?

18
00:00:52,986 --> 00:00:54,188
ඔව්.

19
00:00:54,222 --> 00:00:55,289
- ඔව්, එය කියයි.
- ඔහ්.

20
00:00:55,323 --> 00:00:59,093
කාණුවට එන්න.

21
00:00:59,127 --> 00:01:00,694
- මලාපවහන තුළ?
- ඔව්, ඔව්.

22
00:01:00,728 --> 00:01:02,696
මම හිතන්නේ නැහැ, මම පරණ ළමයා.

23
00:01:02,730 --> 00:01:06,100
එන්න. කරුණාකර.

24
00:01:06,134 --> 00:01:07,568
අපි ඉන්නේ කාණුවක.

25
00:01:07,601 --> 00:01:10,238
අපි කාණුවක ඉන්නේ ඇයි,
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

26
00:01:10,271 --> 00:01:12,240
මොකද අපි ඉඳලා තියෙනවා
මෙහි ආරාධනා, ආදරණීය.

27
00:01:12,273 --> 00:01:14,108
මොකක්ද, ඇවිදින්න
ජරාව නලයක්? කරුණාකර.

28
00:01:14,142 --> 00:01:16,610
- (වේගවත් අඩිපාර)
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

29
00:01:16,644 --> 00:01:18,512
ඒ අපායේ ගෙදර මොකක්ද?

30
00:01:20,114 --> 00:01:22,316
ඔබම පෙන්වන්න.

31
00:01:22,350 --> 00:01:24,385
-නඩ්ජා: හලෝ?
-ලාස්ලෝ: ඔබ වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්නද?

32
00:01:24,418 --> 00:01:25,986
රළු.

33
00:01:26,019 --> 00:01:28,789
- (තනි පියානෝ සටහන පුනරාවර්තනය)
-ඒ මොකක්ද?

34
00:01:28,822 --> 00:01:32,560
නඩ්ජා:
හහ්? ආයුබෝවන්? මට සමාවෙන්න.

35
00:01:32,593 --> 00:01:36,497
අපි කියන්නේ හානියක් නැහැ, අපි සාධාරණයි
w-ඔබේ අසූචි පයිප්පයේ ඇවිදීම.

36
00:01:36,530 --> 00:01:38,332
කලබල වෙන්න එපා මගේ පැටියෝ,
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

37
00:01:38,366 --> 00:01:40,134
ඔයා මාව තල්ලු කරනවා විතරයි
ඔබ ඉදිරියෙහි.

38
00:01:40,168 --> 00:01:42,336
- මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
-මොකක්ද, මාව ඉස්සරහට දාන එක

39
00:01:42,370 --> 00:01:44,872
- මුලින්ම අනතුර ලබා ගැනීමට?
-ඒ කව් ද?

40
00:01:46,307 --> 00:01:49,243
ලාස්ලෝ:
ඔයා විහිළු කරනවා.
සයිමන් ද තක්කඩි.

41
00:01:49,277 --> 00:01:52,079
ඔව්. ඒ මමයි.
(සිනාසෙයි)

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,447
මම කිසි විටෙකත් සැකයකින් නොසිටියෙමි.

43
00:01:53,481 --> 00:01:55,516
ඔයා දන්නේ නෑ කිව්වා විතරයි
ඒ කවුද කියලා.

44
00:01:55,549 --> 00:01:58,852
("ඔයා මැරිලා"
නෝර්මා ටැනේගා වාදනය කිරීමෙන්)

45
00:01:58,886 --> 00:02:01,355
* ඔබට අවශ්‍ය නම් ගායනා නොකරන්න
දිගු කලක් ජීවත් වීමට *

46
00:02:01,389 --> 00:02:03,924
* ඔවුන්ගෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඔබේ ගීතය සඳහා *

47
00:02:03,957 --> 00:02:06,527
* ඔබ මැරිලා, ඔබ මැරිලා,
ඔබ මැරිලා *

48
00:02:06,560 --> 00:02:08,962
* ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත *

49
00:02:11,031 --> 00:02:14,034
* දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අනුකම්පාව
ගිහින් *

50
00:02:14,067 --> 00:02:16,837
* ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණුවා
ලෝකයට *

51
00:02:16,870 --> 00:02:19,139
* මැරෙන්න, මැරෙන්න,
මැරිලා ඉන්න *

52
00:02:19,173 --> 00:02:21,842
* ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත. *

53
00:02:21,875 --> 00:02:24,878
*

54
00:02:31,252 --> 00:02:35,155
කොලින්: හොඳම ක්‍රමවලින් එකක්
මිනිසුන්ගේ ශක්තිය නැති කිරීමට

55
00:02:35,189 --> 00:02:38,025
වර්තමානයේ අන්තර්ජාලය හරහා ය.

56
00:02:38,058 --> 00:02:41,061
මෙම කාන්තාව තාරකා භෞතික විද්‍යාඥවරියකි.

57
00:02:41,094 --> 00:02:45,699
"ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය නොවේ
අවකාශය ක්රියා කරන ආකාරය.

58
00:02:45,733 --> 00:02:47,801
පොතක් කියවන්න."

59
00:02:47,835 --> 00:02:49,370
දැන් මම බලාගෙන ඉන්නවා

60
00:02:49,403 --> 00:02:51,572
- එන අදහස් සඳහා.
-(පරිගණක නාද)

61
00:02:51,605 --> 00:02:54,542
"ඒයි, ඔයාට පුළුවන්ද මෑන්ස්ප්ලේන් කරන්න
හයියෙන්ද?"

62
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
ඔව්, නිසැකවම.

63
00:02:56,210 --> 00:03:00,013
මේ සියල්ල වෙනස් ගිණුම් වේ
මම පිහිටුවා ඇති බව.

64
00:03:00,047 --> 00:03:02,516
ඔබට මේ ආකාරයෙන් ලැබෙන ශක්තිය
එතරම් පිරිසිදු නොවේ,

65
00:03:02,550 --> 00:03:05,386
නමුත් ඔබ එය ප්‍රමාණවත් නම්,
එය ඔබව පුරවනු ඇත.

66
00:03:05,419 --> 00:03:07,821
"ෂැංහයි උරා ගත්තා.

67
00:03:07,855 --> 00:03:11,091
චයිනාටවුන් කොහෙද තිබුණේ?"

68
00:03:11,124 --> 00:03:14,895
"ජේසන් ම්රාස් සාධාරණයි
මට හරිම අමුතුයි."

69
00:03:14,928 --> 00:03:18,198
"යේසුස් ඇත්තටම අශ්වයන්ට වෛර කරනවා."

70
00:03:18,232 --> 00:03:22,270
"ළමා තරබාරුකම? LMFO."

71
00:03:22,303 --> 00:03:24,772
ඔවුන් ඔබට මෝඩයෙකු ලෙස හැඳින්වූ විට,
ඔබ ඒවා ලබාගෙන ඇති බව ඔබ දන්නවා.

72
00:03:24,805 --> 00:03:27,241
-(පරිගණක නාද)
- ඔවුන් මට කිව්වේ මෝඩයෙක් කියලා.

73
00:03:27,275 --> 00:03:30,344
"කාන්තාවන් උස වැඩියි."

74
00:03:30,378 --> 00:03:33,947
-(පරිගණක නාද කිරීම)
- ඔබට ඔවුන්ගේ ශක්තිය ඉවතට ගත හැකිය
සමාජ මාධ්‍ය හරහා

75
00:03:33,981 --> 00:03:36,384
පවා කිරීමට තොරව
ඔවුන් අසල සිටින්න.

76
00:03:36,417 --> 00:03:38,051
"ඒක ජාතිවාදීයි."

77
00:03:38,085 --> 00:03:40,087
(සිනාසෙයි):
ඔබ නිවැරදියි, එයයි.

78
00:03:40,120 --> 00:03:41,289
-(පරිගණක නාද කිරීම)
- ඔහ්, ඔව්.

79
00:03:41,322 --> 00:03:44,024
ඔව් ඔව්. ඔහ්, ඔවුන් මට වෛර කරනවා.

80
00:03:44,057 --> 00:03:46,427
එය පුදුම හිතෙන තරම් සරලයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයන් ලබා ගැනීමට

81
00:03:46,460 --> 00:03:48,296
ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම තරහයි.

82
00:03:48,329 --> 00:03:50,398
-(පරිගණක නාද)
- "මට ජීවිතයක් ලැබිය යුතුයි."

83
00:03:50,431 --> 00:03:52,065
(පරිගණක නාද නාද)

84
00:03:52,099 --> 00:03:54,067
- එන්න, එන්න, ඇතුලට එන්න.
- (පියානෝ වාදනය)

85
00:03:54,101 --> 00:03:56,370
ලස්සන ගීතයක් නේද?

86
00:03:56,404 --> 00:03:57,571
-ඕ ඇත්ත.
- ඔව්, නියමයි.

87
00:03:57,605 --> 00:03:59,373
- ම්ම්...
- අපිට යන්න වෙනවා.

88
00:03:59,407 --> 00:04:01,475
Y-ඔයාට මතකයි, අහ්,
රපුලා ගණන් කරන්න,

89
00:04:01,509 --> 00:04:03,644
- මගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන්?
- (කෙඳිරිගාමින්)

90
00:04:03,677 --> 00:04:05,379
-* මලාපවහන වාසස්ථානය... *
- ඔහ්, දෙවියනේ.

91
00:04:05,413 --> 00:04:07,581
* නිරයට වඩා ගැඹුරු,
සහ භූගත *

92
00:04:07,615 --> 00:04:09,216
*යුරේනියම් වලට වඩා උණුසුම්*

93
00:04:09,249 --> 00:04:11,385
* ඒවා සෙල්ලම් කිරීම
හිස්කබලේ සිට. *

94
00:04:11,419 --> 00:04:13,587
ඔව්, "කෙලින්ම
හිස්කබල." ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

95
00:04:13,621 --> 00:04:17,591
මම හිතන්නේ එයා රෙප් ලියන්නේ කලින්
සහ ඔවුන් නිදහස් මෝස්තරයක් ලෙස පෙනී සිටියි.

96
00:04:17,625 --> 00:04:18,992
සහ කැරොල්.

97
00:04:19,026 --> 00:04:22,062
අහ්, මගේ ආදරණීය කැරොල් කොහෙද?
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

98
00:04:22,095 --> 00:04:24,064
-(ගැස්ම)
-ලාස්ලෝ: හොඳ ස්වර්ගය.

99
00:04:24,097 --> 00:04:26,400
අහ්, ඇය ඉන්නවා.

100
00:04:26,434 --> 00:04:28,769
දර්ශනයක්, ඇය නේද?

101
00:04:28,802 --> 00:04:32,740
එනම්, හොඳයි, ගැන
දැන් කාර්ය මණ්ඩලයේ තරම.

102
00:04:32,773 --> 00:04:34,842
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පිටත්ව ගිය පසු ...

103
00:04:34,875 --> 00:04:39,413
ඒ බව ඔබ දන්නවාද...
මගේ රාත්‍රී සමාජ ශාලාව පුපුරා ගියාද?

104
00:04:39,447 --> 00:04:40,581
ම්...

105
00:04:40,614 --> 00:04:42,416
- අහස ස්පර්ශ කරන්න!
- අහස ස්පර්ශ කරන්න.

106
00:04:42,450 --> 00:04:44,151
- ෂිට්!
- ෂිට්!

107
00:04:44,184 --> 00:04:46,186
මම හිතන්නේ මගේ තොප්පිය
සමහරවිට ශාප කරලා.

108
00:04:46,219 --> 00:04:47,355
නැත.

109
00:04:47,388 --> 00:04:51,325
ඔව්, හොඳයි, එය පුපුරා ගියේය
සහ මට මගේ නිවස අහිමි විය.

110
00:04:51,359 --> 00:04:55,363
මාව හම්බුනේ සුන්බුන් අතරේ
ගිලන් රථ ජනතාව විසිනි.

111
00:04:55,396 --> 00:04:57,698
ඔය ඉන්නේ සයිමන්?
හොඳයි, මම ගන්නම්

112
00:04:57,731 --> 00:04:59,533
මගේ තොප්පිය ආපසු,
ඔයා රසට හැපෙන ජරාවක්.

113
00:05:01,034 --> 00:05:03,671
- මේක ක්‍රියා විරහිත කරන්නයි යන්නේ.
- (පියානෝව නතර වේ)

114
00:05:03,704 --> 00:05:07,508
මම සෙල්ලම් කරන්න දන්නේ නැහැ
පියානෝව, ඒ නිසා මම Zune එකක් පාවිච්චි කරනවා.

115
00:05:07,541 --> 00:05:10,378
මම කොහොමද බේරුණේ, ඔබ අහන්නේ?

116
00:05:10,411 --> 00:05:12,045
ලාස්ලෝ:
මම ඇහුවේ නැහැ.

117
00:05:12,079 --> 00:05:13,313
කවුරුත් ඇහුවේ නෑ.

118
00:05:13,347 --> 00:05:15,215
මම පාවිච්චි කළේ අඩුවෙන්
මට තිබුන ශක්තිය

119
00:05:15,248 --> 00:05:20,187
කාණුවල ඉබාගාතේ ගියා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ,

120
00:05:20,220 --> 00:05:22,390
අවසානයේ සම්බන්ධ වේ
කැරොල් එක්ක...

121
00:05:22,423 --> 00:05:24,658
-(හිස්)
-...කවුද නියමයි.

122
00:05:24,692 --> 00:05:28,729
ඊට පස්සේ මම රපුලව හොයාගත්තා
ඔහුට මානසික පණිවිඩ යැවීම.

123
00:05:28,762 --> 00:05:31,665
-ආහ්, ඔයා මට ඊමේල් කළා.
- ඒ වගේම මම ඔහුට ඊමේල් කළා.

124
00:05:31,699 --> 00:05:35,168
දැන් එය මට මහත් ලැජ්ජාවකි

125
00:05:35,202 --> 00:05:38,238
ඔයා මාව මෙතන හොයාගෙන කියලා...

126
00:05:38,271 --> 00:05:40,207
- මලාපවහන තුළ.
-...ස්ටැටන් දූපතේ.

127
00:05:40,240 --> 00:05:43,210
නමුත් වැදගත් දේ
ඔබ මෙහි සිටින බව ය.

128
00:05:43,243 --> 00:05:44,878
ඔව් අහන්න,
මෙය අතිවිශිෂ්ට වී ඇත.

129
00:05:44,912 --> 00:05:46,346
-ඕ ඇත්ත.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

130
00:05:46,380 --> 00:05:47,748
ඔබ ඕනෑම වේලාවක පැමිණිය යුතුය.

131
00:05:47,781 --> 00:05:49,216
නන්දෝර් කැමති වනු ඇත
ඔබ සියලු දෙනා දැකීමට.

132
00:05:49,249 --> 00:05:52,252
පිළිකුල් සහගතයි. ඇයි ඔයා කළේ
පොරට ආරාධනා කරන්න?

133
00:05:52,285 --> 00:05:55,222
මට කාලකණ්ණියා ගැන දුක හිතුනා
සත්වයා. ඔහුගේ නිවස කාණුවක්!

134
00:05:55,255 --> 00:05:57,725
එයා මෙහෙ එන්නෙ නෑ.
ඔහු ඉතා ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

135
00:05:57,758 --> 00:05:59,359
අඩුම තරමින් ඔහුට යම් ගෞරවයක් තිබේ.

136
00:05:59,393 --> 00:06:02,362
සයිමන්:
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
අපි ඔයාට මෙතන ගැහුවා.

137
00:06:02,396 --> 00:06:05,866
අපට අමුත්තන් ඇත,
ඉතින් ඒක හොඳ පුදුමයක්.

138
00:06:05,899 --> 00:06:07,768
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කාණු ගත්තා.
එය කෙළින්ම පහරකි

139
00:06:07,801 --> 00:06:08,869
අපේ තැනින්.

140
00:06:08,902 --> 00:06:11,872
දැන් අපි මෙතන ඉන්නවා
ඔබේ ආදරණීය නිවසේ.

141
00:06:11,905 --> 00:06:15,509
-(හිස්)
- කැරොල්. එය ප්රියජනකයි.

142
00:06:15,543 --> 00:06:17,344
මේ අපේ සත්කාරකයන්. ලස්සන වෙන්න.

143
00:06:17,377 --> 00:06:20,080
සහ නැවත අවධාරණය කිරීමට, කන්න එපා.

144
00:06:20,113 --> 00:06:22,349
-හැකි නම්.
-(හිස්)
- ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?

145
00:06:22,382 --> 00:06:24,952
හොඳයි, එය දුෂ්කර විය
විරුද්ධ වීමට,

146
00:06:24,985 --> 00:06:27,087
නමුත් ටික වේලාවකට පසු,
ඔබ පුදුම වීමට පටන් ගනියි

147
00:06:27,120 --> 00:06:29,022
කිසිවෙකු ඔහුව නොකෑවේ ඇයි?

148
00:06:29,056 --> 00:06:31,892
ඔහු අන්තිම ඩෝනට් වගේ
සංදර්ශක කැබිනට්ටුව තුළ.

149
00:06:31,925 --> 00:06:33,627
- (කැපීම)
- කැරොල්. කැරොල්!

150
00:06:33,661 --> 00:06:35,228
කන්න එපා. කුමක් හෝ වරදක්ද.

151
00:06:35,262 --> 00:06:37,264
-(හිස්)
- ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ.

152
00:06:37,297 --> 00:06:38,566
-(හිස්සිං)
-නන්දර්: ඔබට අවශ්යයි
කැරොල්ට ඔබේ කාමරය පෙන්වන්නද?

153
00:06:38,599 --> 00:06:40,801
නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය එයට කැමතියි.

154
00:06:40,834 --> 00:06:43,471
- ඔබ දැකීමට කැමතිද
ගිලර්මෝගේ කාමරය?
-(හිස්සිං)

155
00:06:43,504 --> 00:06:45,473
ඇය ඔහුව කන්න යනවා
ඇය කාමරයට ගියොත්.

156
00:06:45,506 --> 00:06:47,107
හරි, සමහර විට හොඳ නැහැ.

157
00:06:53,246 --> 00:06:54,281
ලාස්ලෝ:
අපි අමතර මිනී පෙට්ටි තබා ගන්නෙමු
මෙතන පහල.

158
00:06:54,314 --> 00:06:55,583
මොකක් හරි තියෙන්න ඇති,
ඔබ වාසනාවන්ත නම්.

159
00:06:55,616 --> 00:06:56,817
මේ පැත්තට එන්න.

160
00:06:56,850 --> 00:06:59,152
සයිමන්:
ඔහ්, එය ඉතා කරුණාවන්ත වනු ඇත.

161
00:06:59,186 --> 00:07:00,554
- ආ.
- ඔහ්.

162
00:07:00,588 --> 00:07:01,755
-(ගිටාර් වාදනය)
- හෙලෝ, එල්විස්.

163
00:07:01,789 --> 00:07:03,957
*ම්ම්...*

164
00:07:03,991 --> 00:07:05,726
- හේයි.
- මම ඔහුව වැම්පයරයෙක් කළා

165
00:07:05,759 --> 00:07:07,795
ආපසු 1970 ගණන්වල.

166
00:07:07,828 --> 00:07:09,429
ඔහු සමහර විට මෙම කාමරය භාවිතා කරයි,

167
00:07:09,463 --> 00:07:10,964
ඔබට දැකිය හැකි,
ඔහු යම් පටිගත කිරීමක් කරනවා.

168
00:07:10,998 --> 00:07:14,067
- ඉතින් අපි නම් ගොඩක් හොඳයි ...
- හෙලෝ, රජු.

169
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
ඔව් ඔව්.
ආපසු පඩිපෙළ නගින්න.

170
00:07:15,469 --> 00:07:17,404
- සමාවෙන්න, එල්විස්.
-ඒකට කමක් නැහැ.

171
00:07:17,437 --> 00:07:20,240
*එය පානය කිරීම
ලොකු ලේ බබා. *

172
00:07:20,273 --> 00:07:21,909
සයිමන්:
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඕනෑම තැනක නිදාගන්නෙමු.

173
00:07:21,942 --> 00:07:23,911
පරාල වල. මට පුළුවන් වුණා
තාවකාලික මිනී පෙට්ටියක් සාදන්න

174
00:07:23,944 --> 00:07:25,746
ඉවතලන ලෑලි වලින්.

175
00:07:25,779 --> 00:07:28,816
අහ්, අවංකවම, ඔබ සාධාරණයි
එවැනි සැබෑ මිතුරෙක්.

176
00:07:28,849 --> 00:07:30,450
(කෙඳිරිගාමින්)

177
00:07:30,484 --> 00:07:33,320
සයිමන් දැක්කම හරිම දුකයි
එතරම් ජරාජීර්ණ හා දුර්වලයි.

178
00:07:33,353 --> 00:07:34,522
නැත, එය නොවේ.

179
00:07:34,555 --> 00:07:36,123
ඌ ජරාව කන වෙලාව හරි.

180
00:07:36,156 --> 00:07:37,591
එය අර්ධ වශයෙන් අපගේ වරදකි.

181
00:07:37,625 --> 00:07:39,927
ඔබේ ලේ වැගිරීම නිසා
ශාප, මෝඩ තොප්පිය.

182
00:07:39,960 --> 00:07:41,128
එය ඔහුව විනාශ කර ඇත.

183
00:07:41,161 --> 00:07:43,363
ඒක නිසා පිරිමින්ට පිස්සු හැදෙනවා.

184
00:07:43,396 --> 00:07:44,832
හොඳයි, අපි කලබල විය යුතු නැහැ
ඒ ගැන තවදුරටත්.

185
00:07:44,865 --> 00:07:46,033
තොප්පිය කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

186
00:07:46,066 --> 00:07:47,701
- හරිද?
- හොඳයි, හරියටම. හරියටම.

187
00:07:47,735 --> 00:07:50,037
තොප්පිය ගියා, ඉතින් අපි
ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.

188
00:07:50,070 --> 00:07:51,639
-ස්තුතියි.
- ඔව්.

189
00:07:51,672 --> 00:07:54,808
එක්තරා විදියක මිනිස් පිස්සෙක් ඉන්නවා

190
00:07:54,842 --> 00:07:57,277
කවුද මිනිස්සුන්ට කියන්නේ
මාව නොසලකා හැරීමට.

191
00:07:57,310 --> 00:08:00,514
මම කිව්වේ, ඔහු මගේ ගිණුම් ලබා ගන්නවා
වම් සහ දකුණ අත්හිටුවා ඇත.

192
00:08:00,548 --> 00:08:02,516
මෙය නැගී නොසිටිනු ඇත.

193
00:08:02,550 --> 00:08:05,318
මම කිව්වේ,
එයා දැන් මගේ කෑම හොරකම් කරනවා.

194
00:08:05,352 --> 00:08:07,387
-(පරිගණක නාද)
- ඔහු මිනිසුන්ට කිව්වා

195
00:08:07,420 --> 00:08:10,290
මම ජීවත් වෙනවා කියලා
මගේ මවගේ බිම් මහලේ.

196
00:08:10,323 --> 00:08:12,693
"ඇත්තටම මම ජීවත් වෙනවා

197
00:08:12,726 --> 00:08:16,463
මගේම බිම් මහලේ, මෝඩයා."

198
00:08:16,496 --> 00:08:18,899
ගිනි.

199
00:08:20,167 --> 00:08:22,870
අපොයි නෑ. එච්-එයා මට එනවා.

200
00:08:22,903 --> 00:08:26,707
සයිමන් ද තක්කඩි, ඔහු සිතන්නේ
මම දන්නේ නැහැ එයා මොනවා කරන්නද කියලා,

201
00:08:26,740 --> 00:08:28,375
නමුත් මම කරනවා.

202
00:08:28,408 --> 00:08:30,010
ඔන්න එයා යනවා.

203
00:08:30,043 --> 00:08:31,244
මාව අනුගමනය කරන්න.
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්.

204
00:08:31,278 --> 00:08:33,714
බලන්න. පැනලා යනවා.

205
00:08:33,747 --> 00:08:36,083
ආ... එයා මෙහෙ විතරයි
මගේ තොප්පිය සොරකම් කිරීමට.

206
00:08:36,116 --> 00:08:37,751
මට ඔයාව තේරුණා.

207
00:08:37,785 --> 00:08:40,353
(නිදහස් කරයි)
එයා සෙලර් එකට ගිහින්.

208
00:08:42,022 --> 00:08:43,557
අපි මෙයාව අල්ලගන්න ඕන.

209
00:08:43,591 --> 00:08:44,892
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

210
00:08:44,925 --> 00:08:47,094
- ගේම් එක ඉවරයි, පරණ චූම්.
- ඔහ්...

211
00:08:47,127 --> 00:08:49,396
කිසිවක් වෙනස් වී නැත
නිව් යෝර්ක් නගරයේ සිට.

212
00:08:49,429 --> 00:08:51,865
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ...
-ඇත්තටම, ඔයා ජරා අවජාතකයෙක්ද?

213
00:08:51,899 --> 00:08:53,266
ඔබේ පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

214
00:08:53,300 --> 00:08:54,501
මම හිතන්නේ කඹය විතරයි.

215
00:08:54,534 --> 00:08:56,904
මට පෙනවන්න.

216
00:08:56,937 --> 00:08:58,338
ඔව්.

217
00:08:58,371 --> 00:08:59,506
- ශාලාවට යන්න.
- ලැස්ලෝ, මම ...

218
00:08:59,539 --> 00:09:01,575
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- හැමෝම පහළට එන්න.

219
00:09:01,609 --> 00:09:03,076
ති-තිබෙනවා
වැරදි අවබෝධයක්.

220
00:09:03,110 --> 00:09:05,212
-එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?
-ලස්ලෝ: මේ.

221
00:09:05,245 --> 00:09:07,681
- මේ හොරා.
- හොරා? ඔහුගේ අත් කපා දමන්න.

222
00:09:07,715 --> 00:09:09,516
ඔහුව අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න.

223
00:09:09,549 --> 00:09:11,719
ලාස්ලෝ, මගේ ආදරය.
එයා මාව ගන්නෙ නෑ.

224
00:09:11,752 --> 00:09:14,387
මම ඔයාගේ, බබා. සන්සුන්.

225
00:09:14,421 --> 00:09:17,424
- මම සදහටම ඔබේ ය.
- දැන් එය හෙළි කරන්න.

226
00:09:17,457 --> 00:09:19,192
මම-මම ඇත්තටම කැමතියි
හැකි නම් නොවේ.

227
00:09:19,226 --> 00:09:20,527
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

228
00:09:20,560 --> 00:09:21,595
- හොඳයි, ඒක බලන්න.
- (කොඳුරමින්)

229
00:09:21,629 --> 00:09:23,731
ඔහ්.

230
00:09:23,764 --> 00:09:25,232
ආදරණීයයි. ඉතා...

231
00:09:25,265 --> 00:09:26,800
ඉතා සිසිල්.

232
00:09:26,834 --> 00:09:28,035
-නාඩ්ජා: ලස්සනයි.
-ලාස්ලෝ: මොකක්ද ඒ මගුල?

233
00:09:28,068 --> 00:09:29,369
නන්දෝර්:
ඔව්, එය කුමක්ද?

234
00:09:29,402 --> 00:09:30,771
එය වවුලෙකි.

235
00:09:30,804 --> 00:09:33,140
මමම හැදුවා
මලාපවහන කුණු වලින්.

236
00:09:33,173 --> 00:09:35,442
ඒක පොඩි තෑග්ගක් විතරයි
ස්තුතියි කියන්නට

237
00:09:35,475 --> 00:09:38,545
මට සහ මගේ අඩු කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා
ඔබ සමඟ රැඳී සිටීමට කාර්ය මණ්ඩලය.

238
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි
මාව අත් නොහරින නිසා

239
00:09:41,448 --> 00:09:43,416
- අනෙක් සියල්ලන්ටම ඇති විට.
- ඔහ්.

240
00:09:43,450 --> 00:09:45,118
සයිමන්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
තවත් කියන්න ඕන.

241
00:09:45,152 --> 00:09:47,655
ඒක හරිම ශෝචනීයයි
සහ ඇත්තෙන්ම සුන්දරයි.

242
00:09:47,688 --> 00:09:48,922
ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:09:50,157 --> 00:09:51,424
(නිහඬව):
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

244
00:09:51,458 --> 00:09:52,425
එය මොකක් ද?

245
00:09:52,459 --> 00:09:53,761
මම සමාවෙන්න කිව්වා.

246
00:09:53,794 --> 00:09:55,062
ඒක හරියට අහන්න බැරි වුණා.

247
00:09:55,095 --> 00:09:56,396
නඩ්ජා:
නෑ මටත් ඒක අහන්න බැරි උනා.

248
00:09:56,429 --> 00:09:58,231
මම සමාවෙන්න කිව්වා.

249
00:09:58,265 --> 00:09:59,232
නන්දෝර්:
හොඳයි, ශුභාරංචිය නම්

250
00:09:59,266 --> 00:10:00,934
ඔබට ඔබේ අත් තබා ගත යුතුය.

251
00:10:04,537 --> 00:10:06,406
ගිලර්මෝ:
හැමෝම නිදි ඉතින්...

252
00:10:06,439 --> 00:10:09,009
ඔයා දන්නවනේ, මට ටිකක් ලැබෙනවා
සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය -

253
00:10:09,042 --> 00:10:11,244
චිංගා!
(හුස්ම ගැනීම)

254
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
(හිස්සිං)

255
00:10:13,647 --> 00:10:16,449
ඇය මාව තිගැස්සුවා.
(සිනාසෙයි)

256
00:10:16,483 --> 00:10:18,986
(කෑගසයි)
මියර්ඩා!

257
00:10:19,019 --> 00:10:20,954
හේයි, කැරොල්.

258
00:10:20,988 --> 00:10:23,791
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

259
00:10:25,025 --> 00:10:27,527
දිවා ආහාරය නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
(සිනාසෙයි)

260
00:10:27,560 --> 00:10:29,162
(මුඛ)

261
00:10:29,196 --> 00:10:30,463
මාස්ටර්?

262
00:10:30,497 --> 00:10:32,432
ඔබ මිනීමරුවෙකි.

263
00:10:32,465 --> 00:10:33,934
(නිහඬව):
මොකක්ද? ඇයි එහෙම කිව්වේ?

264
00:10:33,967 --> 00:10:35,335
මම-- නෑ.

265
00:10:35,368 --> 00:10:38,605
මම ඔබේ මරණය සුවඳයි.

266
00:10:38,638 --> 00:10:41,842
ඔහ්, ඒක තමයි
මගේ ශරීරය ඉසින. ඒක පොරව.

267
00:10:41,875 --> 00:10:43,977
වැම්පයර්වරුන්ගේ ඝාතකයා.

268
00:10:44,011 --> 00:10:45,178
(කොඳුරමින්):
කැරොල්, ඒක කියන එක නවත්තන්න, හරිද?

269
00:10:45,212 --> 00:10:46,814
මම වැම්පයර් කෙනෙක් වෙනවා
හරියට ඔයා වගේ.

270
00:10:46,847 --> 00:10:48,048
-(හිස්)
-(කෑගසයි)

271
00:10:50,984 --> 00:10:52,820
කොලින්:
වගේ ඇහුණා

272
00:10:52,853 --> 00:10:55,388
ගිලර්මෝ ගත්තා විතරයි
පඩිපෙළ පහළට වැටීමක්.

273
00:10:55,422 --> 00:10:58,391
- සමහර විට මම කළ යුතුයි ...
-(පරිගණක නාද)

274
00:10:58,425 --> 00:11:00,894
එෆ්... අපතයා.

275
00:11:00,928 --> 00:11:03,864
"මගේ පොල්ල පැන්සලක් නම්,

276
00:11:03,897 --> 00:11:07,701
එහෙනම් ඇයි මම පාවිච්චි කරන්නේ
ලිවීමට යතුරු පුවරුවක්ද?"

277
00:11:07,735 --> 00:11:08,969
ගිනි.

278
00:11:09,002 --> 00:11:12,639
(හිස්සිං)

279
00:11:12,672 --> 00:11:15,242
ඔහ්, වාව්. ඔයා ඇත්තටම ශක්තිමත්.
(කෙඳිරිය)

280
00:11:15,275 --> 00:11:17,110
මම ඇත්තටම පැහැදුණා.

281
00:11:20,513 --> 00:11:21,715
ඝාතකයා.

282
00:11:21,749 --> 00:11:23,951
මට එහෙම කියන්න එපා.

283
00:11:25,853 --> 00:11:28,255
(කෑගසමින්)

284
00:11:31,258 --> 00:11:32,926
ඝාතකයා.

285
00:11:32,960 --> 00:11:35,662
(කෑගසයි)

286
00:11:35,695 --> 00:11:37,097
ඝාතකයා...

287
00:11:37,130 --> 00:11:38,932
(නිදහස් කරයි)

288
00:11:38,966 --> 00:11:40,200
(මැසිවිලි)

289
00:11:43,270 --> 00:11:44,905
(අඬයි)

290
00:11:46,774 --> 00:11:48,108
මට ඒ ගැන හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

291
00:11:48,141 --> 00:11:50,443
නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත,
එය නොවේද?

292
00:11:50,477 --> 00:11:51,678
(කෑගසයි)

293
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
ඒ මම විතරයි, ගිලර්මෝ.

294
00:11:53,246 --> 00:11:54,714
ආයුබෝවන් සර්.

295
00:11:54,748 --> 00:11:56,349
මට බිහිසුණු හඬක් ඇසුණි
ගැහැණු කෑගැසීම.

296
00:11:56,383 --> 00:11:59,219
- ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?
- ඔබට එය පැවසිය හැකිය.

297
00:11:59,252 --> 00:12:02,555
අහ්-- ගිලර්මෝ, ඇයි එතන
මේ සියලු දූවිලි බිම

298
00:12:02,589 --> 00:12:04,591
සිරුරක හැඩයෙන්ද?

299
00:12:04,624 --> 00:12:07,460
හදන්න හැදුවේ
දූවිල්ලෙන් පෙම්වතියක්?

300
00:12:07,494 --> 00:12:10,463
-නෑ, රික්තය කැඩිලා...
- ඒක හරිම අවුල්
නමුත් නියම අදහස.

301
00:12:10,497 --> 00:12:12,432
මට කැරොල්ව මතක් වෙනවා.

302
00:12:12,465 --> 00:12:17,204
ඔයා දන්නවනේ, ඇය මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා
ඒ හැඩය සහ ඒ සුවඳ...

303
00:12:17,237 --> 00:12:19,639
ගිලර්මෝ?

304
00:12:19,672 --> 00:12:21,875
ඔබ කැරොල්ව මැරුවාද?

305
00:12:21,909 --> 00:12:24,878
(අඬමින්): එය හදිසි අනතුරකි.
මට සමාවෙන්න සර්.

306
00:12:24,912 --> 00:12:28,281
අපොයි නෑ. ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක්ව මැරුවා.

307
00:12:28,315 --> 00:12:31,651
ඒක හරිම තරහයි
වැම්පයර් ප්‍රජාව අතර.

308
00:12:31,684 --> 00:12:33,153
- ඒකද?
- ඔව්.

309
00:12:33,186 --> 00:12:34,387
සයිමන් යන්නේ නැහැ
ඇත්ත කැමති වෙන්න

310
00:12:34,421 --> 00:12:35,889
ඔයා මැරුවා කියලා
ඔහුගේ කණ්ඩායමක්.

311
00:12:35,923 --> 00:12:38,558
- ඔහුට ඇත්තේ කුඩා කාර්ය මණ්ඩලයක් පමණි.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

312
00:12:38,591 --> 00:12:40,928
ඔබ ගැන කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත
මේක කාට හරි තේරෙනවද?

313
00:12:40,961 --> 00:12:43,296
- මම කරන්නේ නැහැ.
- එය පිළිබිඹු කරන නිසා
මට නරකයි

314
00:12:43,330 --> 00:12:45,799
- ඔබ මරා දමනු ඇත.
- හරි, එහෙනම් මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නේ නැහැ.

315
00:12:45,833 --> 00:12:49,302
හරි... වැම්පයර් මිනීමරුවා.

316
00:12:49,336 --> 00:12:50,670
(අඬනවා)

317
00:12:50,703 --> 00:12:52,139
විහිළුවක් විතරයි. එය පිරිසිදු කරන්න.

318
00:12:52,172 --> 00:12:53,606
ඔයාට තේරුණා සර්.

319
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
*

320
00:13:12,325 --> 00:13:14,995
*

321
00:13:15,028 --> 00:13:17,630
(කිවිසුම් යාම, කැස්ස)

322
00:13:19,199 --> 00:13:21,368
මම ඔහුගේ නම සෙව්වෙමි,
මට වැඩිය ලැබුණේ නැහැ.

323
00:13:21,401 --> 00:13:23,136
(මැසිවිලි)

324
00:13:23,170 --> 00:13:26,339
ඒත් මට එයාගෙ eBay profile එක හම්බුනා.
ඔහු ඔහුගේ සැබෑ විද්‍යුත් තැපෑල භාවිතා කළේය.

325
00:13:26,373 --> 00:13:28,441
ඒක හැක් කළා
සහ මට ඡායාරූප කිහිපයක් හමු විය.

326
00:13:28,475 --> 00:13:30,777
ඉන් එකක් තිබුණා
පෙන්සිල්වේනියා දිය සලකුණක්.

327
00:13:30,810 --> 00:13:32,779
ඒ නිසා මම එය පසුපස හඹා ගියා
වෙනත් ගිණුමකට.

328
00:13:32,812 --> 00:13:34,481
ඔහුගේ සැබෑ ස්ථානය සොයා,

329
00:13:34,514 --> 00:13:38,218
අන්තර්ජාල කැෆේ එකක්
මැසචුසෙට්ස් හි මෙඩ්ෆෝර්ඩ් හි.

330
00:13:38,251 --> 00:13:39,619
නවකයාගේ වැරැද්ද.

331
00:13:39,652 --> 00:13:41,654
අනික එයා මට DM කලා.

332
00:13:41,688 --> 00:13:44,157
එයාට මගේ පස්ස ගහන්න ඕන කියලා
සහ ඔහුගේ ලිපිනය මට දුන්නා.

333
00:13:44,191 --> 00:13:47,127
ඉතින් තවත් නවකයෙකුගේ වැරැද්දක්.

334
00:13:47,160 --> 00:13:48,828
දැන් මගේ රියදුරු එනතුරු බලා සිටිනවා.

335
00:13:48,862 --> 00:13:50,130
-ආයුබෝවන්.
- හේයි.

336
00:13:50,163 --> 00:13:51,731
මම ඉස්සරහින් ඉඳගත්තොත් කමක් නැද්ද?

337
00:13:51,764 --> 00:13:53,533
ඒ නිසා තමයි ඔයාට තියෙන්නේ
අන්තර්ජාලයේ පරිස්සම් වීමට.

338
00:13:53,566 --> 00:13:56,503
එතන රිංගනවා
එය ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය සොයා ගනීවි.

339
00:13:56,536 --> 00:13:59,039
මම කිව්වේ, ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
සියල්ල සංකේතනය කිරීමට.

340
00:13:59,072 --> 00:14:01,041
හරි, මම ඉක්මන් කරන්නම්.

341
00:14:01,074 --> 00:14:02,642
සයිමන්:
නිවාස රැස්වීම.

342
00:14:02,675 --> 00:14:04,511
- ආලින්දයට. නිවාස රැස්වීම.
- ගෙදර රැස්වීම?

343
00:14:04,544 --> 00:14:06,546
ලාස්ලෝ:
මිනිහා හිතන්නේ එයා කියලද?

344
00:14:06,579 --> 00:14:08,315
-නඩ්ජා: නෑ, රෑ වෙලා.
- එය ඔහුගේ නිවස නොවේ.

345
00:14:08,348 --> 00:14:11,418
අහ්, ඔව්, ඔබ සැමට ස්තූතියි
ගෙදර රැස්වීමට පැමිණීම සඳහා.

346
00:14:11,451 --> 00:14:15,355
මට ස්තුතියි කියන්න ඕන වුනා,
මක්නිසාද යත් මෙහි රැඳී සිටීම නැවත පිරුණු බැවිනි

347
00:14:15,388 --> 00:14:18,158
මගේ හදවත සහ මගේ ආත්මය
සහ මගේ ශරීරය.

348
00:14:18,191 --> 00:14:21,594
ඒ වගේම මම සැමට සදා කෘතඥ වෙනවා
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා.

349
00:14:21,628 --> 00:14:25,565
නමුත් තවත් සමහරක් වෙත
දුෂ්කර පුවත්.

350
00:14:26,566 --> 00:14:29,036
කැරොල් අතුරුදහන් වී ඇත.

351
00:14:29,069 --> 00:14:32,005
ඇය ලිස්සා ගොස් ඇති බව පෙනේ
මළ රාත්‍රියේ,

352
00:14:32,039 --> 00:14:33,840
මාව අතහරිනවා...

353
00:14:33,873 --> 00:14:36,043
-නඩ්ජා: ඔහ්, නෑ.
-... තවත් බොහෝ දෙනෙකුට ඇති පරිදි.

354
00:14:36,076 --> 00:14:37,544
ගිලර්මෝ?

355
00:14:37,577 --> 00:14:40,513
-හ්ම්?
- ඔබට සහනයක් දැනෙනවා.

356
00:14:40,547 --> 00:14:41,714
ගිලර්මෝ:
හ්ම්?

357
00:14:41,748 --> 00:14:45,485
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඇයි ඔබ සහනය.

358
00:14:46,553 --> 00:14:47,754
ඇයි?

359
00:14:47,787 --> 00:14:50,757
මොකද කැරොල්...

360
00:14:50,790 --> 00:14:53,260
ඔයාව කන්න ඕන.
(සිනාසෙයි)

361
00:14:53,293 --> 00:14:56,063
(සිනාසෙයි)
ඒ තරම් චාටුයි.

362
00:14:56,096 --> 00:14:58,631
ඇය ඇත්තටම ඔබට කැමති වුණේ නැහැ.

363
00:14:58,665 --> 00:15:00,400
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

364
00:15:00,433 --> 00:15:03,370
නිසා වෙන්න ඇති
ඔහු එතරම් පහත් අයෙකි.

365
00:15:03,403 --> 00:15:04,637
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
-ගිලර්මෝ: ඔව්, ඒක ඇත්ත.

366
00:15:04,671 --> 00:15:06,974
ඔව්, මම ඒක දැක්කා.

367
00:15:07,007 --> 00:15:09,709
මට තියෙන්නේ එකක් විතරයි...

368
00:15:09,742 --> 00:15:11,544
එක් අවසාන ප්රශ්නයක්.

369
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
නන්දෝර්:
ඔව්?

370
00:15:12,612 --> 00:15:15,615
තොප්පිය කොහෙද?

371
00:15:15,648 --> 00:15:17,250
මම එය ලේසියෙන් දැන සිටියෙමි.

372
00:15:17,284 --> 00:15:18,485
මට ඒ තොප්පිය ඕන!

373
00:15:18,518 --> 00:15:19,919
කුමන තොප්පියද?

374
00:15:19,953 --> 00:15:23,090
- මේ තොප්පිය?
- ඔව්. මට තොප්පිය දෙන්න!

375
00:15:23,123 --> 00:15:24,958
- අවස්ථාවක් නැහැ, සයිමන්.
- ඔබ එය මට තෑග්ගක් ලෙස දුන්නා.

376
00:15:24,992 --> 00:15:29,496
ඔයා ඒක බලෙන් ගත්තා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ මගෙන්.

377
00:15:29,529 --> 00:15:33,766
ඔව්, සහ එය වඩා හොඳ පෙනුමක්
නිව් යෝර්ක් නගරයේ මා මත.

378
00:15:33,800 --> 00:15:35,602
එය මගේ වනු ඇත!

379
00:15:35,635 --> 00:15:37,770
(සිනාසෙමින්, කෙඳිරිගාමින්)

380
00:15:37,804 --> 00:15:41,108
මට දිවුරන්න තිබුණා
මම ඒ දොර ඇරලා දාලා කියලා.

381
00:15:41,141 --> 00:15:43,643
වංක!

382
00:15:43,676 --> 00:15:46,513
ඔබේ නිර්මාතෘ හමුවන්න!

383
00:15:46,546 --> 00:15:47,847
හා!

384
00:15:47,880 --> 00:15:51,184
මම ඔබේ ඊතලය පහසුවෙන් අල්ලා ගත්තෙමි.

385
00:15:51,218 --> 00:15:53,620
(සිනාසෙයි)
ඔහ්!

386
00:15:53,653 --> 00:15:55,989
මම ඒක මගේ අතින් අල්ලගත්තා.

387
00:15:56,023 --> 00:15:58,691
- ඔබට වෙළුම් පටියක් අවශ්‍යද?
-නෑ, ඒක තමයි මගුල් තොප්පිය.

388
00:15:58,725 --> 00:16:01,094
- (වැඬීම)
- මම මේක ගන්නම්!

389
00:16:01,128 --> 00:16:02,629
සයිමන්:
මට ඒ තොප්පිය ඕන! මට දැනෙන්න ඕන

390
00:16:02,662 --> 00:16:05,265
මායාකාරියකගේ මිහිරි වැලඳ ගැනීම
මගේ එරෙහිව sphincter ...

391
00:16:05,298 --> 00:16:06,933
-නඩ්ජා: මෝඩයා.
-ලාස්ලෝ: සයිමන් ඔයා කොහෙද?

392
00:16:06,966 --> 00:16:08,501
මේක තොප්පිය ගැන නෙවෙයි.

393
00:16:08,535 --> 00:16:11,371
-ඒ ගැන... (කෑගසයි)
-(හෝන් හෝන් කිරීම)

394
00:16:11,404 --> 00:16:12,972
- ඔහ්! අපොයි.
- (අං හඬ)

395
00:16:13,006 --> 00:16:14,107
(කෑගසයි)

396
00:16:14,141 --> 00:16:15,808
නඩ්ජා:
ඔබ තොප්පිය තබා ගත්තා!

397
00:16:15,842 --> 00:16:16,843
ඔබ ලේ වැගිරෙන ප්ලෝන්කර්!

398
00:16:16,876 --> 00:16:18,645
- මාව මගුලන්න.
- දැන් ඔබ දෙස බලන්න,

399
00:16:18,678 --> 00:16:20,880
මෝටර් රථවලින් ඉවතට පැනීම
පිම්බෙන මෝඩයෙක් වගේ.

400
00:16:20,913 --> 00:16:23,616
-ලාස්ලෝ: මගුලක්!
- ඔහු හොඳින් වේවිද?

401
00:16:23,650 --> 00:16:24,951
(මැසිවිලි)

402
00:16:24,984 --> 00:16:26,053
- ෂිට්.
-නන්දෝර්: එතන.

403
00:16:26,086 --> 00:16:28,688
- වවුලා!
- (වවුලන් කෑගසයි)

404
00:16:28,721 --> 00:16:30,657
නැවත වරක්, ජරාව නලයට.

405
00:16:30,690 --> 00:16:33,993
මම දැක්කා එයා ලොග් වෙලා කියලා
පැය ගණනකට පසු කැෆේ පරිගණකය.

406
00:16:34,027 --> 00:16:35,862
මම හිතන්නේ ඔහු මෙහි ජීවත් වෙනවා.

407
00:16:35,895 --> 00:16:37,697
මම මොනවද කරන්නේ?

408
00:16:37,730 --> 00:16:40,467
මම කියන්නේ, මම-මම ලුහුබඳිනවා
සමහර දුප්පත් schmuck

409
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
එහි එකම අලෙවිසැල
ඔහුගේ පරිගණකයද?

410
00:16:42,702 --> 00:16:43,970
නෑ, මේක මෝඩ වැඩක්.

411
00:16:44,003 --> 00:16:45,538
ගොඩක් දුර ගිහින්.
(සිනාසෙයි)

412
00:16:45,572 --> 00:16:46,873
(දුරකථනය කම්පනය වේ)

413
00:16:48,175 --> 00:16:50,843
අහ්, ඔහු මට පණිවිඩයක් එව්වා.

414
00:16:50,877 --> 00:16:53,746
"කොලින් රොබින්සන්,
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි.

415
00:16:53,780 --> 00:16:58,418
මංසන්ධියේදී මාව හමුවන්න,
ඔබ පරාජිතයා."

416
00:17:00,087 --> 00:17:01,854
මම උගන්නන්නම්
මේ පොඩි හරක් මස් පිස්සෙක්

417
00:17:01,888 --> 00:17:03,256
කම්මැලිකම ගැන දෙයක් හෝ දෙකක්.

418
00:17:03,290 --> 00:17:05,158
මෝඩ පොඩි
jerk-චිකන් මානව.

419
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
මෙම ට්රොල්.

420
00:17:06,393 --> 00:17:08,595
(බර අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ)

421
00:17:08,628 --> 00:17:09,862
ඔහ්.

422
00:17:13,066 --> 00:17:15,668
(ගෙල ඉරිතැලීම්)

423
00:17:15,702 --> 00:17:19,072
ඔයා වගේ පේන්නෙ නෑ
ඔබගේ සබැඳි ඡායාරූපය.

424
00:17:19,106 --> 00:17:21,708
(ගොරවන)

425
00:17:21,741 --> 00:17:24,544
(උසස් හඬින් බබළමින්)

426
00:17:24,577 --> 00:17:27,380
ෂ්. මම echolocating. ෂ්!

427
00:17:27,414 --> 00:17:29,582
(උසස් හඬින් බබළමින්)

428
00:17:29,616 --> 00:17:31,951
- (වවුලන් කෑගසයි)
-(ගිලර්මෝ කෙඳිරිගාමින්)

429
00:17:31,984 --> 00:17:34,721
නඩ්ජා:
ලාස්ලෝ, එය නවත්වන්න!

430
00:17:34,754 --> 00:17:36,689
- යන්න, යන්න.
- ලැස්ලෝ?

431
00:17:36,723 --> 00:17:39,626
ඔබ මට කරදර කළා,
කොලින් රොබින්සන්.

432
00:17:39,659 --> 00:17:41,628
ඔව්, හොඳයි, ඔබ ට්‍රොල් වී ඇත ...

433
00:17:41,661 --> 00:17:44,131
- මාව ට්‍රොල් කරනවා.
-සමාවෙන්න, මම ට්‍රොල් කෙනෙක්.

434
00:17:44,164 --> 00:17:45,798
මම කැමති නැහැ
"ට්රොලිං" යන යෙදුම

435
00:17:45,832 --> 00:17:48,468
හොඳයි, එය ඇත්තටම නැඟී නැත
ඔබට තීරණය කිරීමට.

436
00:17:48,501 --> 00:17:50,537
- මම කියන්නේ, එය වත්මන් ස්ලැන්ග්.
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක

437
00:17:50,570 --> 00:17:51,738
මොකද මම ට්‍රොල් කෙනෙක්.

438
00:17:51,771 --> 00:17:53,273
එය අපහාසාත්මක යෙදුමකි.

439
00:17:53,306 --> 00:17:55,108
හොඳයි, ඒක
එහි තේරුම කුමක්ද, ඉතින් ...

440
00:17:55,142 --> 00:17:57,144
- ඒක නෙවෙයි ඒකේ තේරුම.
- එයින් අදහස් කරන්නේ එයයි.

441
00:17:57,177 --> 00:18:00,313
ඔබට අවශ්‍ය නම් මා එය සොයා බලන්න
Webster ගේ සහ ඔබට පෙන්වන්න, මම කරන්නම්.

442
00:18:00,347 --> 00:18:03,316
- ඔබ මූලික වශයෙන් විශාල ...
- ඒක කියන්න එපා.

443
00:18:03,350 --> 00:18:06,119
මම ට්‍රොල් කෙනෙක් වීම සම්බන්ධයක් නැහැ
මගේ ඔන්ලයින් ට්‍රොලිං වලට.

444
00:18:06,153 --> 00:18:09,622
මම-මට සමාවෙන්න මිනිස්සු පාවිච්චි කරන එක ගැන
"ට්රොලිං" යන යෙදුම

445
00:18:09,656 --> 00:18:11,324
- වචනය භාවිතා නොකරන්න.
-ඒත් ඔයා ට්‍රොල් කෙනෙක් වුනාම

446
00:18:11,358 --> 00:18:13,560
- සහ ඔබ ට්රොල්,
එතකොට ඔයා ට්‍රොල් කරනවා.
-ඔයා කිව්වොත් මම ඔයාට ගහනවා.

447
00:18:13,593 --> 00:18:16,229
- (වවුලන් කෑගසයි)
- එය වවුලන් සටනකි.

448
00:18:16,263 --> 00:18:18,765
- ඒක තොප්පි සටනක්.
-(බීට් බොක්සිං)

449
00:18:18,798 --> 00:18:20,767
* හේයි, යෝ, බැට්ලි, බැට්ලි,
ෆ්ලැපිටි ෆ්ලැප් වවුලා... *

450
00:18:20,800 --> 00:18:23,570
ආර්-රපුලා, නෑ, නෑ.
"ෆ්ලැපිටි ෆ්ලැප්"?

451
00:18:23,603 --> 00:18:26,306
මිනිස් ස්වරූපය!
(කෑගසයි)

452
00:18:26,339 --> 00:18:28,608
(කෑගසයි)

453
00:18:28,641 --> 00:18:30,243
වවුලා!

454
00:18:30,277 --> 00:18:32,111
(කෑගසමින්)

455
00:18:32,145 --> 00:18:34,113
ලාස්ලෝ:
මේක රිදෙන්නේ නෑ.
ඒකෙන් වද වෙන්නේ නෑ.

456
00:18:35,114 --> 00:18:37,250
- ඔව්! සයිමන් වවුලා!
- වවුලා!

457
00:18:37,284 --> 00:18:38,851
නන්දෝර්:
යන්න, ලාස්ලෝ!

458
00:18:38,885 --> 00:18:40,820
- ලාස්ලෝ කාගේද?
-මම දන්නේ නැහැ. යන්න, ලාස්ලෝ!

459
00:18:47,527 --> 00:18:49,196
- මිනිස් ස්වරූපය.
- (කොඳුරමින්) ඔහ්, කොල්ලා.

460
00:18:49,229 --> 00:18:52,765
- මගේ දෑත් වෙහෙසට පත් වී ඇත. (සිනාසෙයි)
- ඔබට දිනන්න බැහැ, වංචනික.

461
00:18:52,799 --> 00:18:54,834
ඒ ඔබයි
මෙවර සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත.

462
00:18:54,867 --> 00:18:57,003
ඔහ්, මමද?
(සිනාසෙයි)

463
00:18:57,036 --> 00:18:59,038
- (වවුලන් කෑගසයි)
- ඔහ්, ජරාව.

464
00:18:59,071 --> 00:19:00,773
ඔයාට මගේ කට්ටියව මතකයි නේද?

465
00:19:00,807 --> 00:19:02,041
ගුන්ත්‍රපාල් ඉන්නවා.

466
00:19:02,074 --> 00:19:04,677
ක්ලැග්ලැඩ් ද එක්සැන්ගුනේටර්

467
00:19:04,711 --> 00:19:07,046
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙස්ලි සයික්ස්.

468
00:19:07,079 --> 00:19:08,648
නඩ්ජා:
ඔය බොරු කෑල්ල!

469
00:19:08,681 --> 00:19:12,118
ඉම්පුසා, ෆ්‍රීක් සහෝදරියන්,

470
00:19:12,151 --> 00:19:15,822
කෙන්-- පිල්ලිය
මගේ හිටපු ගණකාධිකාරී.

471
00:19:15,855 --> 00:19:20,393
අපගේ නව සාමාජිකයින් කිහිප දෙනෙකු,
නීල්, පැට්රික් සහ හැරිස්.

472
00:19:20,427 --> 00:19:21,861
අවජාතක පුතෙක්!

473
00:19:21,894 --> 00:19:23,963
ඔහු සියල්ල සැලසුම් කර ඇත,
ඔහු දෙස බලන්න.

474
00:19:23,996 --> 00:19:25,164
සහ එල්විස්.

475
00:19:25,198 --> 00:19:27,133
-(ගැස්ම)
- මොකක්ද?

476
00:19:27,166 --> 00:19:29,236
- හේයි.
-ලාස්ලෝ: එල්විස්, ද්‍රෝහියා.

477
00:19:29,269 --> 00:19:31,170
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ පමණි
ඊයේ රෑ.

478
00:19:31,204 --> 00:19:33,039
ලාස්ලෝ:
රජතුමනි, ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?

479
00:19:33,072 --> 00:19:35,141
මම තමයි ඔයාව හැදුවේ
වැම්පයරයෙක්.

480
00:19:35,174 --> 00:19:36,309
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

481
00:19:36,343 --> 00:19:38,511
සයිමන්:
ඒක ඇත්ත නේද එල්විස්?

482
00:19:38,545 --> 00:19:39,912
සහ කැරොල්.

483
00:19:39,946 --> 00:19:41,748
කවුරුහරි කැරොල්ව දැකලා තියෙනවද?

484
00:19:41,781 --> 00:19:43,983
ෂ්. Guillermo, සඳහන් කරන්න එපා
ඔයා වැම්පයර් මැරුවා කියලා.

485
00:19:44,016 --> 00:19:46,753
- ඒක මට නරක පෙනුමක්.
- සමාවෙන්න, මට ඔයාව ඇහෙනවා
මුමුණමින්.

486
00:19:46,786 --> 00:19:49,556
- ඔබ කැරොල් ගැන කතා කරනවාද?
- ආහ් නෑ නෑ.

487
00:19:49,589 --> 00:19:51,558
කැරොල් කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

488
00:19:51,591 --> 00:19:53,960
සමහරවිට ජීවතුන් අතර කොහේ හරි.

489
00:19:55,027 --> 00:19:56,429
හරි හරී.

490
00:19:56,463 --> 00:20:00,166
ඉතින් ඒකයි ඔයා හොයාගන්නේ,
මෑන්හැටන් පාලම මත,

491
00:20:00,199 --> 00:20:01,868
තව ටිකක් නම්‍යශීලී,

492
00:20:01,901 --> 00:20:04,604
විරුද්ධ ලෙස, කියන්න,
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් පාලම,

493
00:20:04,637 --> 00:20:06,939
කාගේ වානේ කුළුණු
වඩා දැඩි වේ.

494
00:20:06,973 --> 00:20:08,541
හරි.

495
00:20:08,575 --> 00:20:10,277
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඒ ගැන උනන්දු වන්න,

496
00:20:10,310 --> 00:20:14,080
ට්‍රොල් කෙනෙක් වීම, ඒ පුංචි
පාලම් ඉතිහාසය ටිකක්.

497
00:20:14,113 --> 00:20:16,883
- පාලම-කතාව, ඔබ කැමති නම්.
- (කෙඳිරිගාමින්)

498
00:20:16,916 --> 00:20:19,051
එන්න සයිමන්,
ඔබ දන්නේවත් නැත

499
00:20:19,085 --> 00:20:22,121
ඇයි ඔයාට ඒ මෝඩකම ඕන,
මෝඩ තොප්පිය!

500
00:20:22,154 --> 00:20:23,856
මට Laszlo සතුව ඇති දේ අවශ්‍යයි.

501
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
ඔබට සහ නඩ්ජාට ඇති දේ.

502
00:20:25,925 --> 00:20:27,960
ඔබට එකිනෙකා ඇත
සහ ඒ...

503
00:20:27,994 --> 00:20:30,263
- සැබෑ ආදරය.
-... ඇති, ඇති.

504
00:20:30,297 --> 00:20:32,765
ඔබ පදිංචි වීමට සූදානම්,
මම ඒකට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

505
00:20:32,799 --> 00:20:34,534
* දෘෂ්‍යමාන ලෙස සෙලවීම,
හදවත රිදෙනවා... *

506
00:20:34,567 --> 00:20:36,369
රපුලා, ඔබ දන්නවා
මම රැප් වලට කැමතියි,

507
00:20:36,403 --> 00:20:38,738
නමුත් දැන් නොවේ -
එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරන බව මට පෙනේ, හරිද?

508
00:20:38,771 --> 00:20:41,207
ඉතින් නිකන්...
කිසිවක් මට තෘප්තිමත් නොවේ.

509
00:20:41,240 --> 00:20:45,211
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය, මම එය එසේ නොවේ
වරක් කළාක් මෙන් මාව ඉටු කරන්න.

510
00:20:45,244 --> 00:20:48,915
අහ්, මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
මෙම මිනිසුන්ගෙන් සමහරක් පවා.

511
00:20:48,948 --> 00:20:51,418
මේ මිනිහා, මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

512
00:20:51,451 --> 00:20:54,654
මගේ හිටපු ගණකාධිකාරී දෙස බලන්න,
කෙන්, සොම්බි.

513
00:20:54,687 --> 00:20:55,888
ආ...

514
00:20:55,922 --> 00:20:57,890
අහ්, ඇත්තෙන්ම, කෙන්.

515
00:20:57,924 --> 00:21:01,661
ඔබට මෙය අවශ්ය නොවේ
ඉතා කැත හිස් වැසුම්.

516
00:21:01,694 --> 00:21:03,430
එය ඔබේ මුහුණට වඩා විශාලයි.

517
00:21:03,463 --> 00:21:06,132
එයට යෝධ ශාපයක් ද තිබේ!

518
00:21:06,165 --> 00:21:09,836
හොඳයි, දැන් මට එය ටිකක් අවශ්යයි
අඩු, නමුත් මට-මට තවමත් එය අවශ්‍යයි,

519
00:21:09,869 --> 00:21:12,271
ඉතින් මම කරන්නම්-- ඔහ්.

520
00:21:12,305 --> 00:21:14,774
මගේ පාදය වගේ
දැලක හසු වේ.

521
00:21:14,807 --> 00:21:16,576
නැහැ, පෙනෙන විදිහට
හරියට මගේ පාදය බැඳිලා වගේ

522
00:21:16,609 --> 00:21:19,946
ලෝහ සමග
මම වවුලෙකුගෙන් වෙනස් වූ විට.

523
00:21:19,979 --> 00:21:21,247
ඔහ්, කොල්ලා.

524
00:21:21,280 --> 00:21:22,515
- ඔහ්, ඒක හරි ...
-ලාස්ලෝ: ඔබ දන්නවාද?

525
00:21:22,549 --> 00:21:24,083
- ඒක හොඳටම පේනවා...
- මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

526
00:21:24,116 --> 00:21:25,284
... තරමක් දරුණු සහ දැඩි.

527
00:21:25,318 --> 00:21:26,453
ඔබ තොප්පිය තබා ගන්න.

528
00:21:26,486 --> 00:21:27,487
- එය තබා ගන්න.
- එය තරමක් වේදනාකාරී ය.

529
00:21:27,520 --> 00:21:29,456
-ලාස්ලෝ: අපි ගියා.
- (කෑගසයි)

530
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
සයිමන්:
ඔහ්, මම ගිලෙනවා වගේ.

531
00:21:31,358 --> 00:21:32,759
රපුලා ගණන් කරන්න, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

532
00:21:32,792 --> 00:21:35,127
මට සහ කාර්ය මණ්ඩලය ගැන මට කණගාටුයි
ඔබට ප්රමාණවත් නොවේ.

533
00:21:35,161 --> 00:21:37,630
අනේ රපුලට රිදුනා
සහ මුළු කාර්ය මණ්ඩලය.

534
00:21:37,664 --> 00:21:39,966
ඔයා ගැන මොනවද මේ කතා කරන්නේ
අපෙන් ඉටු නොවේද?

535
00:21:39,999 --> 00:21:42,101
මම - මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ,
එල්විස්, කරුණාකර.

536
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
- ඔහ්... ආයුබෝවන්. මම ඉවරයි.
- කරුණාකර, එල්විස්.

537
00:21:44,337 --> 00:21:46,673
මොකක්ද-- නීල්? පැට්රික්? හැරිස්?

538
00:21:46,706 --> 00:21:49,175
නෑ ඔයාට හදන්නත් බෑ
මා සමඟ අක්ෂි සම්බන්ධතා.

539
00:21:49,208 --> 00:21:52,679
ඔයා මෙතන ඉන්න.
එම තොප්පිය නැවත දිස්වන්නේ නම්, එය අල්ලා ගන්න.

540
00:21:52,712 --> 00:21:54,347
කැරොල්? කැරොල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

541
00:21:54,381 --> 00:21:56,783
ගිලර්මෝ ඇයව මැරුවේ නැත!

542
00:21:56,816 --> 00:22:00,453
ඇයි ඔබ එය වාක්ය කරන්නේ
ඒ වගේ?

543
00:22:00,487 --> 00:22:02,622
දැක්කද මම විසි කරපු හැටි
ඔබෙන් ඇති වූ සැකය?

544
00:22:02,655 --> 00:22:04,457
- නැහැ, ඔබ විසි කළා
මා ගැන ඇති සැකය ගුරුතුමනි.
- සයිමන්: උදව් කරන්න.

545
00:22:04,491 --> 00:22:07,494
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
-ඒකට සාප වේවා.
- ඔහු එහි ගිලී මිය යයිද?

546
00:22:07,527 --> 00:22:10,663
ඇයි ඔච්චර උනන්දු
දැන් කොහොමද වැම්පයර්ලා මරන්නේ?

547
00:22:10,697 --> 00:22:11,898
(සයිමන් ගොරවයි)

548
00:22:13,900 --> 00:22:15,301
මම නැහැ.

549
00:22:15,334 --> 00:22:17,437
මම නිකම්, මම නිකම්
ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

550
00:22:25,211 --> 00:22:28,715
කොලින්:
ඉතින්, මම කරන්නම්
සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි

551
00:22:28,748 --> 00:22:32,985
ඕනෑම හානිකර දේවල් සඳහා
මම ඔයාට කියන්න ඇති කියලා.

552
00:22:33,019 --> 00:22:36,523
හා, ඔහ්, බලන්න,
සූර්යයා පැමිණෙමින් තිබේ.

553
00:22:36,556 --> 00:22:40,760
නකල් හෙඩ්ස් එපා
ගල් බවට හැරෙන විට ...

554
00:22:40,793 --> 00:22:42,695
ඔව්, ඒක තියෙනවා.

555
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
මම ඔයාව දිගටම කතා කළා කියලා හිතන්න
දිග වැඩියි. (සිනාසෙයි)

556
00:22:45,932 --> 00:22:48,668
හිරු උදා විය.

557
00:22:48,701 --> 00:22:50,269
මේ පුද්ගලයා ගල් බවට පත් විය.

558
00:22:50,302 --> 00:22:53,540
සමාවෙන්න, ෆ්‍රෙඩ් මර්කරි,
නමුත් මම ශූරයා වෙමි.

559
00:22:53,573 --> 00:22:55,575
(සිනාසෙයි)

560
00:22:57,043 --> 00:22:59,946
ජරාව.

561
00:22:59,979 --> 00:23:04,016
* මට ඔබව තදින් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
මගේ ආදරය *

562
00:23:04,050 --> 00:23:07,219
*එය පහසු නැත*

563
00:23:09,388 --> 00:23:12,191
* මට ඔබව සෑම දිනකම රඳවා ගැනීමට අවශ්‍යයි *

564
00:23:12,224 --> 00:23:16,062
* ඉතින් මට වැටෙන්න පුළුවන්
ඔබේ ආදර දෑතේ *

565
00:23:16,095 --> 00:23:18,931
*එය පහසු නැත*

566
00:23:21,067 --> 00:23:24,370
*ආදරණීය*

567
00:23:24,403 --> 00:23:27,607
* ඔබ මට මගේ මනස නැති කළා *

568
00:23:27,640 --> 00:23:33,613
*එය පහසු නැත*

569
00:23:33,646 --> 00:23:36,983
* මට පරදින්න ඕන
මගේ හිත හැමදාම *

570
00:23:37,016 --> 00:23:39,051
*ඉතින් මට වැටෙන්න පුළුවන්... *

571
00:23:39,085 --> 00:23:41,488
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

572
00:23:46,025 --> 00:23:47,994
මම අදහස ගවේෂණය කිරීමට කැමතියි

573
00:23:48,027 --> 00:23:49,762
සංකේතවාදයේ
රැකියා ස්ථානයේ,

574
00:23:49,796 --> 00:23:52,164
එහිදී එක් සුළුතරයක් මුක්කු ගසා ඇත

575
00:23:52,198 --> 00:23:54,834
අත්දැකීම් ආවරණය කිරීමට
සමස්ත ජනගහනයෙන්.

576
00:23:54,867 --> 00:23:56,268
කාන්තාව: ඒක රසවත්.

577
00:23:56,302 --> 00:23:58,304
ඉන්න. සමාවෙන්න. ඔබ කියන්නේ නැහැ
ඔබට මෙහි එසේ දැනෙනවාද?

578
00:23:58,871 --> 00:23:59,872
(ආශ්වාස)

579
00:24:09,048 --> 00:24:10,182
මිනිසා: මේ ඔබේ ස්ථානයයි.

580
00:24:11,350 --> 00:24:14,253
ඒත් ඇත්තටම මම මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

581
00:24:14,286 --> 00:24:16,155
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

582
00:24:16,188 --> 00:24:18,525
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

583
00:24:28,568 --> 00:24:30,803
මිනිසා: මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම සොයා ගන්නා දේ

584
00:24:30,837 --> 00:24:32,639
මම හොයන්න ගියාම
මගේ පියා වෙනුවෙන්.

585
00:24:32,672 --> 00:24:35,441
ඔවුන් රාශි චක්‍ර ඝාතකයා දැල්වීය,
සහ මගේ හදවත නතර විය.

586
00:24:35,474 --> 00:24:38,177
කාන්තාව: ඔහු විශ්වාස කරයි
ඔහු රාශි චක්‍රයේ පුත්‍රයාය.

587
00:24:44,316 --> 00:24:46,653
අපි Nadja සහ Laszlo,
මානව සංගීත කණ්ඩායම.

588
00:24:46,686 --> 00:24:48,354
ඇය විශිෂ්ට ගී පද රචිකාවක්.

589
00:24:48,387 --> 00:24:50,823
* අපට අනාරක්ෂිත බවක් දැනේ
ආදරය සඳහා *

590
00:24:50,857 --> 00:24:54,026
* අපට අනාරක්ෂිත බවක් දැනේ
ආදරය සඳහා *

591
00:24:54,060 --> 00:24:56,228
(ඉහළ කාලීන සංගීත වාදනය)

592
00:24:57,830 --> 00:24:58,831
ගායන ශිල්පීන්: හේයි!